 |
|
Subject: выражение любви Не мог бы кто-нибудь подсказать несколько ласковых обращений к парню, что-нибудь красивое и доброе.Заранее спасибо |
|
могу посоветовать carino - дорогой (орфография с энье) или amor (в значении "любимый"). если вы находитесь далеко друг от друга, то можно написать что-нибудь трогательное типа: "mis pensamientos viajan hacia ti". |
|
link 14.03.2006 15:56 |
|
"Cuando se quiere de veras Como se quiero yo a ti Es imposible, mi cielo, Tan separados vivir" (((: |
|
Зачем же с очепятками? Вдруг не поймут правильно? Como Te quiero yo a ti... |
|
link 15.03.2006 8:12 |
|
Ой!!! :)))) Простите великодушно, а? ((((: |
|
link 15.03.2006 8:19 |
| Translucid Mushroom, и это ласковое обращение к парню? По-моему, это скорее призыв к совместному проживанию. Боюсь, парень может не совсем адекватно это понять... :) |
|
link 15.03.2006 8:25 |
|
Это песенка хорошая ((: Не могу сказать, что мне было бы неприятно такое прочитать ;) В зависимости от личности автора, естессно ;))) |
|
link 15.03.2006 8:37 |
|
Вот-вот, мы же не знаем, на какой стадии там отношения. Как вы правильно написали, из обращений есть еще "mi cielo". Опять же, "tesoro" или "tesoro mío". Плюс всякие уменьшительно-ласкательные формы уже сказанного "amorcito", "cariñito" и прочая. О, еще вспомнилось (из напыщенного): "la luz de mis ojos" и "amor de mi vida". |
| Не знаю, как в других странах Л.А., а на Кубе продавщицы часто начинают отвечать на твой вопрос так: Mira, mi cielo..., видя тебя при этом в первый раз в жизни. |
|
link 15.03.2006 17:23 |
|
В других странах ЛА меня, видя впервые в жизни, называли: "mi reina", "mi corazon", "mi cielo", "mi negrita linda" (при том, что à рыжая и голубоглазая), "la flor más hermosa de mi jardín" и т.д. Там, вообще, царит дух всеобщего панибратства. Не говоря уже о "piropos", которые на улице тебе вслед выкрикивают совершенно незнакомые мужики всех возрастов con una naturaleza... Тем не менее, при обращении к "novio" или "novia" используются практически те же самые выражения. |
| Да уж, насчет piropos - это у латинос просто культ. Причем своим вниманием они оделяют БУКВАЛЬНО ВСЕХ молодых женщин и девушек, без всякой, так сказать, дискриминации по внешности. Ну а красавицы, те просто в них купаются повсюду и ежеминутно. |
| ¡Hola! Me alegro que hay personas que siempre son capaz de ayudar y contestan a cualquier pregunta. Muchas gracias por sus consejos y eses expresiones tan interesantes. |
| You need to be logged in to post in the forum |