 |
|
link 28.02.2006 10:41 |
|
Subject: estomatognatico med. Пожалуйста, помогите перевести.estomatognatico Слово встречается в следующем контексте:Biomecanica del aparato estomatognatico. Factores determinantes de la oclusion normal. Diseno del aparato estomatognatico. Заранее спасибо |
| жевательный/челюстно-ротовой аппарат |
|
Единственно возможный вариант перевода, похоже - это "ротовой аппарат". Такой термин есть в медицине. Жевательный не подходит однозначно. Челюстно-ротовой не будет ошибкой, но это уже излишне информативно. |
|
"В понятие «жевательный аппарат» входят нижняя и верхняя челюсти, жевательные мышцы, зубы, язык, губы и щеки." http://www.nndent.ru/anatomy-teeth.htm Не подходит однозначно? |
| Не будучи специалистом в медицинских переводах, я при подготовке ответа проконсультировался у своего друга - переводчика, врача по профессии, специализирующегося на этих переводах. Так что возражать Вам не имею морального права, сам не будучи уверен на 100%. |
| огромное спасибо всем! Остановилюсь на варианте "ротовой аппарат". |
| You need to be logged in to post in the forum |