Подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести "por su cuenta" в этой фразе:

"En el caso que la contratación se realice fuera del establecimiento mercantil, la celebre el empresario o un tercero que actúe por su cuenta o se celebre, sin la presencia física simultánea del alumno o representante, mediante la utilización de una técnica de comunicación a distancia, el alumno gozará del derecho de revocación o desistimiento en los términos que dispone las cláusulas séptima y octava del pliego de condiciones generales". 

Никак не могу разобраться, эта фраза относится к предпринимателю или к третьему лицу? 

Заранее большое спасибо.