 |
|
Subject: Спасибо не булькает gen. В голову пришло “de gracias no vive el hombre”, но очень хочется, чтоб налили)))
|
|
Agradesiendo sin vino eres un avaro mezquino... ;-) |
| Wow))) bravo!!! Отчитаюсь о результате)))) |
| Rus_Land ну прям спасибо стыдно говорить))) в какой город везти текилу?)) |
| Только agradeCiendo, сорри, я уже как заправский нейтивный латиноамерикос s и c путаю :-) |
|
Rus_Land сказала)))) все долго рж.. смеялись)))) налили))) Теперь мучаюсь вопросом: Вы это сам придумали или ...?))) меня недавно насмешил водитель автобуса: ходит везде, и вопрошает сам себя: donde está Esteban? Спрашивает много раз, нервничает уже, и водитель соседнего автобуса решил помочь: quién, говорит, es Esteban? А мой говорит: Esteban, pues.. este banquito.. он, оказывается, приступочку потерял, на которую наступать перед входом в автобус... |
|
А чего мучиться-то? Какая разница с точки зрения применения? Все пословицы и поговорки кто-то когда-то придумал. Главное, чтоб impacto был соответствующий ;-) В данном случае пришло в голову мне, но кто ж его знал, как там нейтивы среагируют? Поржали -- и хорошо :-). Вот ещё вариант, возможно, чуть более политкорректный, т.к. без прямого "тыканья": Quien agradece sin vino es un avaro mezquino. Вперёд и с песней -- обогащать великий и могучий испанский язык! :-) |
| Короче, браво))) тыканье было уместным))) текила поедет в Россию ближе к лету)))) захвачу и Вам))(( только город назовите)) |
|
Благодарю, но мне текилы не надо, я чисто из любви к искусству :-) Да и вообще, я трезвенник и язвенник :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |