DictionaryForumContacts

 alizee

link 14.05.2018 18:42 
Subject: C.I.F.и N.I.F. law
Всем доброго! подскажите эти два термина будут оба переводится как ИНН или СИФ это что-то другое

Спасибо!

 Roddi

link 14.05.2018 19:11 
на условиях сиф
Большой Англо-Русский словарь

 I. Havkin

link 14.05.2018 21:19 
Извините, но коммерческие условия СИФ при морских перевозках здесь ни при чем.

N.I.F - это número de identificación fiscal,
а
C.I.F. - código de identificación fiscal.

Различие между ними в том, что первый относится к частным (физическим) лицам, а второй - к компаниям (юридическим лицам), как подробно разъяснено вот здесь:
NIF stands for "Número de Identificación Fiscal" and CIF, for "Código de Identificación Fiscal". Both are basically the same, though the first one is used for people and the second one for companies.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/191496-nif_and_cif.html

 

You need to be logged in to post in the forum