 |
|
Subject: Ley del Notariado gen. В испанском законе о нотариате есть такая фраза: "El Notario redactará escrituras matrices, intervendrá pólizas, extenderá y autorizará actas, expedirá copias, testimonios, legitimaciones y legalizaciones y formará protocolos y Libros-Registros de operaciones"Что означает intervenir pólizas? У меня есть подозрение, что эту фразу следует понимать как "удостоверять сделки", но я не уверен. И ещё - legalización и legitimación - правильно ли я понимаю, что первое это свидетельство подлинности подписи, а второе - свидетельство верности копии документа? |
|
Что означает intervenir pólizas? "- El sistema de circulación de la póliza cuyo original se conserva en poder del notario y sólo podrá circular, por tanto, mediante su correspondiente traslado del original archivado. CONCEPTO Y CLASES.- En cuanto al concepto, etimológicamente la palabra póliza significa “un documento que sirve para demostrar la existencia de un contrato mercantil”, En consecuencia la póliza es el documento privado en el que se plasma un contrato mercantil. 1.- Clases de pólizas Por lo que se refiere a las clases de pólizas, las distinciones responden a un criterio formal: a) Pólizas intervenidas o no intervenidas: http://www.notariosyregistradores.com/opositores/REVISADOS/29-NOTARIAL.htm Если legalización и legitimación фигурирует на марках, то смело пишите: марка легализации и легитимации № А582383863 (или какой там у нее номер). |
|
В вашем случае возможно легализация и легитимация будут звучать так: "....Нотариус ....выдает копии, свидетельства, придает законную силу документам, а также совершает другие правовые действия, равно как составляет протокол и ведет записи в своем реестровом журнале". |
| Спасибо! |
| И все-таки найти в русском языке подходящее слово для данного понятия - las pólizas intervenidas, que generan un documento público que acredita fehacientemente la existencia y condiciones de un contrato mercantil - у меня не получилось -) |
| Попробуем описательным способом (экспликацией)? Прилагаемый документ (сертификат) государственного образца, подтверждающий наличие контракта... |
| You need to be logged in to post in the forum |