 |
|
Subject: Помогите с переводом "Conjunto de rodadura" gen. Помогите перевести CONJUNTO DE RODADURA PARA VEHÍCULOS FERROVIARIOS.Заранее большое спасибо |
|
к чему относится, еще есть что-нибудь из состава? а то получается, что это железная дорога. El conjunto que constituye el camino de rodadura de los vehìculos ferroviarios es lo que se llama vìa férrea o simplemente vìa. |
|
если родадура - синоним родамиенто, то: Ходовая часть вагона (включает в себя колесные пары, буксы с подшипниками и рессорное подвешивание, объединенные рамой в тележки). |
| колёсная пара |
|
вдогонку: "cada conjunto de rodadura del bogie está compuesto de un semieje, una rueda, dos discos de freno solidarios entre sì y dos cajas de cojinetes montadas en ambos extremos del semieje , fijándose dichas cajas de cojinetes en la posición correspondiente a cada ancho de vìa por medio de respectivos cerrojos de enelavamiento". |
| В современных вагонах ходовые части объединяются в самостоятельные узлы, называемые тележками. |
| Спасибо всем за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |