Встал вопрос правильного перевода должности.

Segundo domingo de septiembre
Plaza Mayor
El Ball dels Pabordes fue declarado Elemento Festivo Patrimonial de Interés Nacional.
Se trata de una danza tradicional bailada por parejas ataviadas con los vestimentos señoriales propios de Sant Joan de les Abadesses.
Es el acto más representativo de la Festa Major, que antiguamente se celebraba el 24 de junio pero que desde 1655 pasó al segundo fin de semana de septiembre.Antes del baile tiene lugar el passant.
Los cuatro pabordes se reúnen en la plaza Major y, precedidos por la copla y el paborde mayor, se dirigen a casa de cada una de las pabordesas.
El paborde correspondiente sube al domicilio y sale con la pabordesa al balcón, desde donde escuchan la serenata que les dedica la copla.
El Ball dels Pabordes se interpreta en la plaza Major de Sant Joan de les Abadesses la tarde del domingo y la noche del lunes de la Festa Major del Santìssim Misteri, por cuatro parejas con vestidos tìpicos.

Что такое paborde и с чем его едят, достаточно понятно из этого определения:

Era el administrador general del capìtulo. Era un canónigo nombrado por el arzobispo para representarlo en la jurisdicción civil y criminal que tenìa sobre los habitantes de la villa. Él, a la vez, y en representación del señor, nombraba el alcalde. Cuando el paborde habìa determinado tomar posesión mandaba al alcalde –cargo que era de su nombramiento exclusivo- que hiciera pregonar el acto por todos los lugares acostumbrados de la villa a fin de que todo el mundo compareciera al porche de la iglesia que habìa enfrente de la portalada de la parroquia. El paborde, recibido por toda la congregación, exhibìa la escritura credencial de su cargo canonical subscrita por el señor arzobispo, la cual era leìda en alta voz por el notario. El paborde juraba guardar los privilegios y las costumbres de la villa. El alcalde, los jurados y los consejeros le juraban fidelidad y vasallaje en aras de toda la villa. Todos estos juramentos tan ceremoniosos se practicaban sobre los sagrados cuatro evangelios y enfrente del notario que sacaba acta de todas las cosas actuadas. Estas actas notariales grabadas a los manuales de nuestra escribanìa común, son las que nos han conservado los detalles.

ВОПРОС: Как по-русски называется эта должность?
Рука тянется написать ПАБОРД, но я пока подавляю это желание...

Заранее спасибо за все подсказки!

Может кто-то сможет подсказать еще какой-нибудь грамотный источник?

Настоятель?

"Речь идет о так называемой Архиепископской башне (Torre de l'Arquebisbe), которая подверглась значительным перестройкам в средние века (лишь ее нижняя часть является римской постройкой). Вообще эта башня имеет три названия: Архиепископская башня, замок Настоятеля и башня Тамплиеров (Torre de l'Arquebisbe, Torre del Pavorde/El castell del Paborde, Torre dels Templers/Templaris). "

Diccionario.ru (исп-рус) (1 из 1)

pavorde
общая лексика

настоятель

Источник: http://www.diccionario.ru#ixzz3oddYlThn

Gran Enciclopèdia Catalana
paborde - pavorde, archicofrade, (es), provost (en)

en-ru
provost - настоятель кафедрального собора

wika
Пробст (от лат. praepositus или propositus = начальник) - титул в христианских церквях. У католиков — настоятель церкви, монастыря. В некоторых национальных лютеранских церквях — старший пастор в определенном географическом регионе, подчиненный епископу. Структура, возглавляемая пробстом именуется пробством.