 |
|
Subject: ОФФ Вспомнить испанский gen. Здравствуйте, коллеги!В общем, история такая. Испанский изучала лет 10 в школах-институтах, сдавала успешно DELE, басико сдала очень легко, да и успокоилась. Потом - около пяти лет работа с двумя другими языками, с испанским не соприкасалась вообще. Пару месяцев назад предложили письменный перевод с испанского, так я, оказывается, всё прекрасно помню, но это С языка. Если переводить НА испанский, не могу вспомнить ни слова, это кошмар... Синдром собаки или как там (всё понимаю, но сказать не могу)... То же самое и с устной речью. Что такое, какой диагноз? Как подтянуть испанский? Видно, лексику забыла, так это читать-слушать надо? А сайты посоветуете хорошие какие-нибудь? Именно, чтоб не зубрить, а чтобы и интересно тоже было, с книжками не всегда есть желание да и время сидеть... Сорри, что сыплю вопросами, просто всегда любила этот язык, а хочется его еще и рабочим сделать. Спасибо. |
|
Оля, мне кажется, после японского испанский - это ваще раз плюнуть:) а если серьёзно, то надо понимать, для каких целей. чтобы переводить на испанский, так это надо несколько лет в стране жить:) а чтоб просто балакать, так тут и книжки, и аудиокурсы, и ещё куча всего, что есть в сети. из сайтов могу livemocha.com посоветовать - он сильно испортился в последнее время, но всё равно вполне сносен в плане учебных материалов. но! один очень важный вещь скажу. у меня вот такой "синдром собаки" в случае с итальянским - так что вы думаете? лень побеждает, и не хватает силы воли "довести до ума" язык самостоятельно. пойду с осени на курсы - благо, товарищ-итальянист посоветовал место, где его хорошие знакомые работают. может, и вам имеет смысл пойти на курсы испанского?:) |
| Rami88, italiani sono buoni per mangiare maccheroni. ))))) |
| Глеб, была мысль про курсы, а че-то денюжек жалко, здешние преподаватели испанского знают еще меньше, чем я))) я ж в деревне практически живу ююю |
|
///Оля, мне кажется, после японского испанский - это ваще раз плюнуть:) /// По сути - да. Если бы с японским я не работала лет пять, то сейчас мне бы пришлось его учить заново...)) |
|
Talpus, ага, а тутти фрутти соно брутти:) Оль, а по скайпу если? в век интернета живём всё ж таки:) |
| Всё гениальное просто, эх...Теперь искать кого-то ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |