DictionaryForumContacts

 JAIME GABRIEL

link 14.12.2005 13:28 
Subject: BRUJITA
Please, help to translate.

Word is used in the following sentence:
hola brujita como estàs? espero que bien, yo aca mirando tus fotos,pero me gustarìa oir tu voz, tus gestos,tu mirada,verte caminar, hacerte enojar con mis bromas, en fin compartir el tiempo y nuestros sueños hacerlos realidad, saluda a mi suegrita y familia.cuidate mucho no haga maldades ni se acueste tarde. que alla hace frìo, aca es verano muy plàcido y bakan. mmuchas pero muchas chicas en las playas. hermosos bikinis, tangas y trajes de baño. hablo de la ropa, del estilo, del diseño, del color, de la forma, no de quienes los llevan, ok? espero tus noticias mandame tu numero telefònico... te recuerda siempre. jaime gabriel.

Thanks in advance

 marussita

link 14.12.2005 13:33 
я бы перевела это как "чаровница", само слово переводиться как ведьмочка,колдунья, но в положительном значении.

 Talpus moderator

link 14.12.2005 13:57 
Молодец, Marussita, Вы нашли чудное слово, абсолютно точно передающее по-русски смысл, вложенный автором послания.

 

You need to be logged in to post in the forum