Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Marina83 ✉

link 13.12.2005 12:53 
Subject: экологически чистый
Выражение встречается в следующем контексте:

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОЕ ПРОИЗВОДСТВО
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТАЯ ФАБРИКА

Muchisimas gr.!!

 Nutta ✉

link 13.12.2005 13:22 
producción (ecológicamente) limpia
tecnologìa ecológica
fàbrica ecológica

 Talpus ✉ moderator

link 13.12.2005 14:42 
Вот только не f?brica ecol?gica, a empresa ecol?gicamente limpia или как возможный вариант - de bajo impacto ambiental (это же относится и к первому понятию). А вот технология - да, вполне подходит так. (ИМХО).

 Nutta ✉

link 13.12.2005 15:12 
Lo he dicho porque hace poco tuve que traducir esto: http://64.233.161.104/search?q=cache:dyY0I-yiQBcJ:cric.pangea.org/cast/articulos/detergentes-fabricantes2.html+"fÈЎbrica+ecolÈіgica"&hl=es&ie=UTF-8

Aunque tiene razón, se usa "de bajo impacto ambiental", se me ha olvidado eso.

 Nutta ✉

link 13.12.2005 15:13 
http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q="producciæn+limpia"&meta=cr=countryES

 Nutta ✉

link 13.12.2005 15:16 
Multitran lo codifica, claro. Al abrir el link, sustituya los caracteres por los correspondientes (con signos diacrìticos)

 Marina83 ✉

link 14.12.2005 7:35 
gracias por la ayuda ;-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL