DictionaryForumContacts

 Bubka88

link 21.03.2015 19:21 
Subject: физ лицо-прелприниматель gen.
Как правильно перевести "Физическое лицо-предприниматель" на испанский?
Заранее спасибо.

 Rami88

link 21.03.2015 20:38 
empresario individual, empresa unipersonal, sociedad unipersonal

 LuciK1

link 22.03.2015 21:36 
Autónomo - самый распространенный термин.

 Talpus moderator

link 22.03.2015 23:20 
В Испании - да. Но не в Америке.

 LuciK1

link 24.03.2015 7:17 
Возможно.

 Rossi

link 25.03.2015 9:09 
"Diferencias entre el autónomo y el empresario individual

El significado de las palabras y su mala utilización nos lleva a engaños y malentendidos. Distinguir entre autónomo y empresario individual es necesario. Utilizar cada uno de los términos en el contexto adecuado nos lleva a evitar equìvocos.

un empresario individual será muy probablemente un autónomo, pero un autónomo puede no ser un empresario individual.

Utilizar los términos adecuados permite, entre muchas otras cosas, informar sin equìvocos y legislar sin ambigüedades."

 

You need to be logged in to post in the forum