 |
|
Subject: Directora de Coordinación Polìtica con los Poderes de la Unión gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста,каким образом следует переводить должность "Directora de Coordinación Polìtica con los Poderes de la Unión" и что такое "en Auxilio del Titular de la Unidad de Gobierno". Контекст: "Certificado por: Directora de Coordinación Polìtica con los Poderes de la Unión, en Auxilio del Titular de la Unidad de Gobierno, con Fundamento en los artìculos X, fracción 1 y 11 último parrafo del Reglamento Interior de la Secretarìa de Gobernación" Спасибо! |
|
Директор Управления по координации политики союзных органов власти, помощник Начальника правительственного органа. К сожалению, эти мексиканские реалии не имеют ничего общего с российскими, так что даже по аналогии нельзя назвать их как-то иначе. |
|
Спасибо огромное! Да, с названиями их гос.учрежений просто беда. |
| You need to be logged in to post in the forum |