 |
|
Subject: 1/2 OFF: Tú vs Ud в маркетинговых материалах (ЦА: Латинская Америка) market. Тем, кто имел дело с испаноязычными латиноамериканскими маркетинговыми документами, посвящается.Уважаемые товарищи, как вы считаете, как лучше обращаться к абстрактному (потенциальному) латиноамериканскому клиенту в маркетинговых брошюрах, листовках, буклетах и т.д.: на tú или на Usted? Понятно, что "стандартизировать" очень трудно, т.к. где-то формы tú вообще нет, в каких-то странах и Usted не является формальным обращением, но всё же. Я склоняюсь к Usted, но не уверен. Немного контекста: сегмент рынка - IT, b2b, т.е. решения корпоративные, не retail. В Испании в таких случаях чаще видел tú, но про Латинскую Америку знаю не очень много, так что буду рад вашим советам и комментариям. Заранее спасибо. |
|
Надо знать страну, т.к.: En América, se dan tres posibilidades de fórmulas de tratamiento: " La propia de la América TUTEANTE, donde hallamos tú para la segunda persona singular de confianza y usted para la segunda de respeto; |
| Rossi, да это мне известно. Именно в этой связи и возник вопрос. Получается, стандартизировать форму на всю ЛА (ну или хотя бы на большинство стран) не представляется возможным? Но есть же некий стандартизированный Latino Spanish, как его называют севернее, или это просто выдумка американцев? |
|
Сомневаюсь, что известно. Вопрос составлен безобразно, не соответствует маркетинговой науке, которая говорит о "фокус-группах", на которые должны быть направлены "маркетинговые брошюры, листовки, буклеты", а не о абстрактном (потенциальном) латиноамериканском клиенте. Выясните, какое обращение можно позволить по отношению к этой фокус-группе. |
|
> Сомневаюсь, что известно. Так, всё ясно. Вы у нас один гуру, типа, который знает всё-всё-всё про voseo. Ваш вопрос про подыхающий комп на английском форуме не соответствовал не то что науке, а вообще был составлен без понятия о чем-либо. И, тем не менее, я вас там не обстёбывал. |
| Rami88, не считаю себя специалистом по Латинской Америке (годы на Кубе - это всё же немного иное, согласитесь), но чисто интуитивно готов согласиться с Вами и выбрать Usted как наиболее общее обращение для большинства этих стран. Тем более, что речь всё же не о ширпотребе, а о товаре, предполагающем определенный уровень образования. |
| Владимир, спасибо. Мне тоже кажется, что tú и, тем более, vos странно бы смотрелись в подобном контексте. |
|
одному "кажется", другой интуичит на основе столетней давности командировки, идите оба в школу. |
| Окей, а вы тогда на пенсию, идёт?:) |
| Вот не может человек долго прожить без хамства. Ну не может, и всё тут. |
|
согласен, а strange guy. какие-то усредненные языки ищет... |
|
На фоне таких, как вы, да, предпочитаю быть стрейнджем:) Rossi, вы, походу, совсем со своими паушальными ценами заработались. Сходите, подышите свежим воздухом - может, полегчает... |
| стрейндж? - это ДЦП или пидор?- не возражаю, это ваш выбор. |
| Глупый вы все-таки человек, Rossi. А жаль. |
| You need to be logged in to post in the forum |