 |
|
link 6.04.2014 9:52 |
|
Subject: технологичная конструкция gen. Добрый день!Не уверен, как правильно перевести "технологичная конструкция". Конструкция турбины проста и технологична. Спасибо. |
|
"Техноло гичность по ГОСТ 18831—73 рассматривается как совокупность свойств конструкции изделия, проявляемых в возможности оптимальных затрат труда, средств, материалов и времени при технической подготовке производства, изготовлении, эксплуатации и ремонте по сравнению с соответствующими показателями однотипных конструкций изделий того же назначения при обеспечении установленных значений показателей качества в принятых условиях изготовления, эксплуатации и ремонта." Я бы написал так (для краткости) Diseño de la turbina con las prestaciones optimas en todas las etapas de fabricación y de la vida útil |
|
link 6.04.2014 10:46 |
|
Rossi, ¡muchìsimas gracias! You are the best ) El diseño de la turbina es simple y con las prestaciones optimas en todas las etapas de fabricación y de la vida útil. |
| You need to be logged in to post in the forum |