 |
|
Subject: Е2, plata 3°D - в адресе law Пожалуйста, помогите перевести:1) …E2, plata 3°D - ??? (что означает в адресе ..., Е2, plata 3°D ???) 2) …según me acredita, ХХХХХ-Х, fotocopia deducida de su original - согласно представленной мне фотокопии их оригинала ? DON …, mayor de edad, casado, guìa turìstica, con domicilio en Calle …, número …, E2, plata 3°D, Fuengirola, y Documento Nacional de Identidad y Numero de Identificación fiscal, según me acredita, ХХХХХ-Х, fotocopia deducida de su original, que a requerimiento suyo uno a esta matriz, no trasladándose a las copias que de este instrumento se libre г-н …, совершеннолетний, состоящий в браке, туристический гид, проживающий по адресу: улица …, дом 2, Е2, plata 3°D, …, владелец удостоверения личности и идентификационного налогового номера ХХХХХ-Х согласно представленной мне фотокопии их оригинала, которую я, по его требованию, прилагаю к настоящему подлиннику, и которая не будет прилагаться к копиям настоящего акта, |
|
…con domicilio en urbanización …, S/N, Bloque 2, BJ°-D, ED. RETAMA - проживающий по адресу: жилой комплекс… , без номера дома, блок 2, нижний этаж D, здание Ретама ? BJ°-D – Bajo D – нижний этаж D ??? ED. RETAMA – Edificio Retama ??? |
|
plata 3°D скорее всего опечатка, planta 3 puerta D Г-н …, совершеннолетний, состоящий в браке, гид-экскурсовод, проживающий по адресу: улица …, дом 2, Е2, этаж 3, дверьD, …, удостоверение личности и ИНН ХХХХХ-Х, согласно предъявленным документам. Мною снята фотокопия с указанных документов, которая по требованию заявителя прилагается к данному нотариальному акту. Эта фотокопия не может быть приложена к последующим копиям нотариального акта., |
|
E2 - Escalera 2 (2-й подъезд) Дверь D - не звучит по-русски, лучше квартира D "Не может быть приложена" - слишком категорично. "Которая не будет прилагаться к последующим выдаваемым копиям...". Здание Retama - вполне нормально, в Испании очень часто здания получают кроме номера свои собственные названия. Bloque - корпус. |
| You need to be logged in to post in the forum |