Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Marria ✉

link 24.11.2005 14:08 
Subject: malevo
malevo
Помогите перевести, пожалуйста
Смысл вроде бы ясен, а точного перевода не нашла...

Por beber del veneno malevo de tu amor

Заранее спасибо

 Nutta ✉

link 24.11.2005 15:36 
malevo, va.

1. adj. Arg. y Bol. De hàbitos vulgares, propio de los arrabales.
2. adj. Arg. Perteneciente o relativo al malevo.
3. adj. Arg. Propio del malevo.
4. adj. Arg. y Ur. p. us. Maleante, malhechor. U. t. c. s.
5. m. Arg. Hombre matón y pendenciero que vivìa en los arrabales de Buenos Aires.

www.rae.es

 Talpus ✉ moderator

link 24.11.2005 19:33 
Дословно будет совсем пресно и даже некрасиво: "зловредный яд", если переводить по смыслу - то "горький яд твоей любви".

 Leolia ✉

link 24.11.2005 20:27 
Вариант talpus- оно самое
Литературненько еще
Горечь твоей любви, Смертельный Яд твоей любви

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL