DictionaryForumContacts

 lana24

link 28.08.2013 17:55 
Subject: здравствуйте, можно ли получить совет по переводу, спасибо большое! med.
Обзор наборов проб на скрытую кровь в кале

El resumen de la serie de pruebas de sangre oculta en la materia fecal.

o
el resumen de los juegos de pruebas de sangre oculta en la materia fecal

можно ли перевести - набор как juego

например

• наборы должны иметь маркировку о соответствии основным требованиям директив ЕС

• los juegos deben tener marcación de conformidad con los requisitos esenciales de las directivas de la UE

наборы имеется в виду этих проб.

Большое спасибо

 Rossi

link 28.08.2013 18:25 
1.prueba - вид, действие, испытание :уколоть, чтобы взять муэстру
2. здесь: образчик - muestra

 Rossi

link 28.08.2013 18:28 

necesitan unas muestras de sangre para unos análisis.

 Rossi

link 28.08.2013 18:48 
встречал : lote de tubos con muestras de sangre

 

You need to be logged in to post in the forum