 |
|
Subject: csv gen. Пожалуйста, помогите перевести аббревиатуру C.S.V. в испанской экспортной декларации. Заранее спасибо
|
| А что, контекст привести рука не поднимается? |
|
Извольте Levante: 8-8-2013 |
|
https://sede.educacion.gob.es/catalogo-tramites/atencion-ciudadano/comprobacion-documentos-csv.html Это Código Seguro de Verificación |
| И без этого контекста я бы таки Вам и не ответил... :-) |
| А при переводе как можно передать на русский? Можно ли оставить так? Я испанский не знаю) |
|
Лично я оставляю это без перевода. Нареканий ни разу не было. Но если уж переводить (есть и такие "клиенты", что каждую букву требуют), то можно сказать "Надежный/Гарантийный код проверки". А вот как Вы, не зная языка, собираетесь переводить - для меня остается великой загадкой. :-) |
| Спасибо Вам большое)) Дело в том, что есть два структурно одинаковых документа. Первый, используемый как шаблон, переведен и проверен до меня. Второй документ отличается от первого лишь некоторыми цифрами и наличием вот этой аббревиатуры. |
|
Единый код идентификации в системе государственного электронного документооборота Испании |
| Код, не имеющий НИ ОДНОГО одинакового цифрового значения, не может быть единым по определению. Не говоря уже о том, что в его испанском названии и близко нет такого понятия, как único или unificado. |
|
El Código Seguro de Verificación (CSV) es un término informático que designa al código único que identifica a un documento |
| Так здесь как раз не единый, а уникальный. Уникальный код идентификации документа. Как говорится, "почувствуйте разницу". |
|
"Уникальный" - двадцатое значение у único partido único — единая партия 2) единственный; |
| Единичный с натягом может подойти для кода, который нигде ни разу больше не повторяется. Вот только единый - НИКОГДА. А вообще это тот самый случай, когда 20-е (по Вашему выражению) значение único является самым верным. |
| Тальпус абсолютно прав - именно УНИКАЛЬНЫЙ код идентификации, но никак не единый. |
|
но ведь не "Надежный/Гарантийный код проверки", тем более. |
| Когда у меня появляется неудачный или ошибочный вариант, я всегда готов признать это первым, без всяких проблем с пресловутым "авторитетом". Этот вариант как раз из таких. А Rossi, как малолетний пацан, даже будучи явно неправым, готов просто "забодать" всякого, кто ему об этом говорит. Пока его как котенка мордой не ткнут... Хотя чего, казалось бы, проще: взять и признать, что был неправ! |
| You need to be logged in to post in the forum |