 |
|
link 18.07.2013 7:54 |
|
Subject: Помогите понять смысл в общих словах!!! gen. Недавно приобрела апартаменты в Испании, сдала в аренду. Пришла бумажка с таким вот текстом. Помогите понять, что они от меня хотят. Главное, что означает дата 30.06.2013, что означают цифры 3, 2500, 764, 68 и опять же дата 31.05.2014???Concedido por BANCO DE SABADELL, SA Hemos de comunicarle que de acuerdo con lo que se prevee en la clausula de variabilidad del tipo de interes de su contrato, el Nuevo tipo y las condiciones vigentes para el proximo period son las que se especifican al pie. Si tiene alguna duda o necesita alguna otra informacion, puede dirigirse a su oficina. Nuevos datos de la operacion |
|
всего существует около 10 типов %% ставок, 30.06.2013 - начало действия нового типа ставок, думаю = 3,2500% 31.05.2014 - ближайший пересмотр. Лизавета, почему бы вам не обратиться к своему агенту ? Вы же не с улицы пришли к продавцу. |
|
link 18.07.2013 9:20 |
| Спасибо большое =) |
| Росси +1; 764,68 - новая сумма ежемесячного взноса по кредиту. К агенту идти не надо, он свое дело - продать Вам квартиру - сделал. Теперь за разъяснениями нужно ходить в банк Sabadell. |
|
Люси, а при чем тут тогда "сдала в аренду"?. М.быть это касается арендной платы в пользу Лизаветы? |
| Думаете, Concedido *CRÉDITO ж" por BANCO DE SABADELL |
|
тут еще su contrato какой-то |
|
Это же элементарно, Ватсон: человек покупает квартиру в кредит, а жить в ней может сам или же сдавать ее другим людям. В данном случае - второе. Для того, чтобы получить кредит, с банком (здесь - Sabadell) нужно заключить договор (он же contrato). Бумага однозначно касается ипотеки и отношения к аренде не имеет.А все даты и цифры Вы сами правильно объяснили. |
| Теперь - ясно. Зачем тока про аренду? Дала бы название контрато. и Адрес. Мы бы приехали. |
| Про аренду - это тоже одна из составных контекста. Человек же не знает, о чем бумага - вот и дает детали. |
| You need to be logged in to post in the forum |