 |
|
link 10.07.2013 2:42 |
|
Subject: Téngase por legitimada intervención gen. Глубокоуважаемые друзья!Вновь обращаюсь к Вам за помощью. Прошу помочь грамотно перевести фразу "Téngase por legitimada intervención del doctor Raul Garcés...". Встречается в материалах судебного дела. Заранее благодарен всем за ответы! |
|
link 10.07.2013 2:44 |
|
Прошу прощения, пропустил артикль. "Téngase por legitimada la intervención" |
| Я так понимаю, что это "Считать законным вмешательство доктора Рауля Гарсеса..." |
|
intervención del doctor Raul Garcés если речь идет о каком-то событии в течении суд-го процесса, то могут быть : |
|
link 10.07.2013 7:46 |
|
Полное предложение выглядит так: Téngase por legitimada la intervención del doctor Raul Garcés, a nombre del señor Fiscal General del Estado, en la audiencia del 21 de agosto de 2012. Может речь идет о "выступлении" или "обращении" в судебном заседании, на имя Генерального Прокурора? |
| Именно о выступлении или обращении в судебном заседании идет речь. Intervención del Sr. Fulano en la audiencia и не может быть ничем иным, как выступлением. Но поскольку есть важное уточнение a nombre de, то есть это выступление обращено к Генеральному прокурору, то оно автоматически переводится как обращение. |
| Извините, забыл общий ответ: "Придать законную/юридическую силу обращению доктора..." |
|
"от имени и по поручению..." обратите внимание на запятые , a nombre del señor Fiscal General del Estado, hacer algo a nombre de.....es realizar una acción ,debido Por tanto, quiero expresar, a nombre de mi partido, A nombre de la presidencia CIOFS estuvieron presentes Tibor Kauser, |
|
link 10.07.2013 11:49 |
| Господа, всем огромное спасибо за знания и желание ими делиться! |
|
В наше время и в нашем мире возможны любые казусы и ляпы, которые Гугль и иные поисковые системы тщательно отражают без каких-либо комментариев, но если придерживаться хоть каких-то правил и норм языка, то существуют три официальные формы: a nombre - на имя en nombre - от имени por nombre - по имени Если есть в мире хоть один словарь или учебник, рекомендующий иной перевод этих выражений на русский язык, хорошо бы на него сослаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |