DictionaryForumContacts

 Mariam.ka

link 23.06.2013 11:07 
Subject: постановление о принятии уголовного дела к производству gen.
Кто-нибудь знает как это можно перевести?

 Talpus moderator

link 23.06.2013 17:19 
Auto de admisión a trámite de la querella criminal

 Mariam.ka

link 24.06.2013 6:15 
Спасибо, нигде не могла найти !

 Rossi

link 17.07.2013 14:53 

ПОСТАНОВИЛ:

1. Уголовное дело N ____________ принять к своему производству
и приступить к расследованию
соответствует:

Auto de proceder a la averiguación sumaria,

querella criminal - всего лишь ЗАЯВЛЕНИЕ о возбуждении уг.дела, после которого может быть ауто дэ проседер, а может и не быть.

 

You need to be logged in to post in the forum