 |
|
Subject: сувенир gen. Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести фразу En esta casa se hace lo que manda el gato. Это надпись на сувенирной плитке, на которой нарисована кошка. Я пока плохо знаю испанский, и мне кажется, что фраза должна означать что-то наподобие "В этом доме исполняют все кошачьи прихоти". Буду очень признательна, если кто-нибудь поможет мне понять истинный смысл :) Заранее спасибо!
|
| Вам кажется совершенно верно! Если дословно: "В этом доме делается всё, что велит кот". Но смысл, конечно, лучше всего выразили Вы сами. |
| Talpus, огромное Вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |