DictionaryForumContacts

 adri

link 4.04.2013 11:45 
Subject: Ипотека gen.
A efectos obligacionales la cuenta especial contable, citada en la estipulación anterior, se conviene por la parte prestataria y la Entidad someter el movimiento de fondos de la misma a que se acredite a la Entidad el cumplimiento de los siguientes requisitos:

глава об установлении залога по кредиту и специальном счете.
На счет зачисляются деньги, предназначенные для оплаты сделки купли-продажи. Существует другой счет, на который в последствии займополучатель перечисляет взносы по кредиту.

После этой фразы следует перечисление документов, которые передаются в банк.
Собственно, затыка начинается с se conviene someter+a que se acredite.

чернового варианта дать не могу, все как-то никак разобраться не могу.

Буду благодарна за любую помощь.

 Talpus moderator

link 4.04.2013 15:52 
В целях выполнения обязательств сторона заемщика и Entidad (условно "кредитор") соглашаются, что движение средств на специальном расчетном счете, упомянутом в предыдущем пункте, будет подчинено удостоверению перед кредитором выполнения следующих реквизитов/требований:
(Извини за корявость, только что пришел домой и тороплюсь помочь по мере сил).

 adri

link 4.04.2013 18:03 
спасибо, Владимир )

 

You need to be logged in to post in the forum