 |
|
Subject: Заключительная фраза в выписке из торгового реестра span. Пожалуйста, помогите перевести с испанского:Hons. S/M y L.D. Фраза встречается в конце выписки из торгового реестра Мадрида: Заранее спасибо! |
|
Honorarios según minuta y liquidación de derecho Fees according to memo and journal Gebühren nach Honorarrechnung/ Kostennote und Tagebuch/Eingangsbuch |
|
И снова катастрофическая нехватка русских слов! Ещё бы по-гречески сказал, для комплекта. :-)) Взыскана нотариальная пошлина согласно предварительному расчету и итоговой записи в реестр. Если счет выставлен сотрудником Реестра, то слово "нотариальная пошлина" заменяется на "гербовый сбор". |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |