Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу про крылышки, если я вообще правильно понимаю смысл этой фразы, в конце предложения. Это отрывок из рассказа Камило Хосе Селы.

En el cielo diáfano, las golondrinas, tan gentiles, se dedicaban a digerir mosquitos de tenues alas color ala de mosca.

Заранее большое спасибо!

м.быть...."с едва видимыми (заметными) крылышками, подобными (по раскраске) крылышкам мух."
Странно, у комаров и мух крылья по форме и раскраске очень разные.

Впрочем, Хосэ Сэла больше знал жизнь городскую.

действительно, такое сравнение существует, хотя представить трудно.
Ни разу не встречал.

".....y su capa color ala de mosca (и свой плащ цвета мушиного крыла)"