 |
|
Subject: мнтк NGO Всем доброго дня! Прошу, помогите с переводом названия:"Межотраслевой научно-технический комплекс «Микрохирургия глаза» имени академика С.Н.Федорова" Я владею только разговорным испанским, поэтому столкнувшись с переводами, всегда затрудняюсь, как корректно перевести официальные наименования учреждений. Заранее спасибо! |
|
попробуйте: "MNTK Clìnica Oftalmológica "Centro cientìfico-técnica de Microcirugìa Ocular" Fiodorov S.N. |
| técnicO |
|
Росси, одна маленькая поправка. В кавычки надо взять фамилию, а не название. Centro científico-técnico de Microcirugía Ocular "Fiodorov S.N" (MNTK de Microcirugía Ocular "Fiodorov S.N"). Я бы написала так, чтобы потом не писать снова все, а пользоваться уже аббревиатурой). |
| ¡Muchas gracias! |
| You need to be logged in to post in the forum |