 |
|
Subject: nivel ceráunico gen. nivel ceráunicoТекст о молниезащите и молниеотводах, что за уровень такой? Предполагаю, что это "уровень грозовой активности", встречалось кому? |
|
Diccionario VOX cerauno- ► Prefijo procedente del gr. keraunós, rayo. Дословно получается "молниевый уровень". Полагаю, что Ваш вариант вполне приемлем в данном случае. |
| Благодарю за поддержку, Talpus, ну и словечки, плакать хочется, хммм...... |
|
это уровень "грозового разряда" Lightning Impulse Withstand Level - LIWL |
|
Terremoto, вы очень близки к переводу nivel ceráunico, скорее всего это и есть уровень грозовой активности. Вот отрывок из "APANTALLAMIENTO CONTRA DESCARGAS ATMOSFÉRICAS EN LÍNEAS DE TRANSMISIÓN CON AYUDACOMPUTACIONAL": El nivel ceráunico se define como el número de dìas de tormenta año en una región. NIVEL CERAÚNICO CATEGORIA [dìas de tormenta/año] |
| Arrigato, да, оставила как "уровень грозовой активности". Благодарю за комментарий. |
| You need to be logged in to post in the forum |