 |
|
link 26.07.2012 7:44 |
|
Subject: Pta gen. Здравствуйте.Помогите, пожалуйста, что означает Pta? Приводятся детали квартиры, то есть: Apartamento sita en Avda Adeje -Complejo Club Paraiso-No. 10, Pl 13, Pta 1311... если Pl - это planta (этаж), то что означает Pta? |
|
сказал бы - номер квартиры. |
|
puerta |
|
link 26.07.2012 8:56 |
| Я тоже так предполагал, исходя из цифры. Но не знал как именно это должно выглядеть. Точно. Puerta. Спасибо Росси. |
|
а тут не число 1311.., а последовательность: город-улица-объект-номер строения-этаж-кв. |
|
Las prisas y el ahorro de espacio no son buenos consejeros a la hora de usar las abreviaturas en cualquier tipo de escrito |
| Puerta 1311 - это квартира № 11 на 13 этаже. |
|
link 27.07.2012 6:45 |
|
а просто написать кв.№1311 будет неправильно? Ведь этаж 13 повторяется. Или нумерация квартир в Испании начинается с 1 на каждом этаже? |
| Лучше всё же соблюдать при написании порядок оригинала - писать и этаж, и квартиру. И номера этажей не обязательно повторяются в нумерации квартир, это всё индивидуально, здесь нет единых стандартов. А еще бывает часто: 3 этаж, квартира слева (Pl. 3ª, pta. izda). Это когда по две квартиры на площадке этажа. |
|
кв.№1311- "отельная" ? нумерация. |
| Номера в отелях никогда не пишутся как puerta, почти всегда как habitación или аналогами английских названий. |
| You need to be logged in to post in the forum |