 |
|
Subject: горно-обогатительный комбинат gen. Очень прошу помочь с подбором соответствия определению "горно-обогатительный комбинат".
|
| Planta de concentración de minerales |
| спасибо огромное! |
| Хочу поделиться и своим вИдением... Когда-то мы переводили "горно-обогатительный комбинат" как "planta de enriquecimiento", и, в принципе, иностранцы (конечно, это были кубинцы) соглашались с таким вариантом. Но когда я уже был на самой Кубе, то там встретил и такой вариант: "planta de beneficio". |
| о, тоже полезная информация =) мне было поручено найти ГОКи в Чили, Перу.. Но испанский у меня третий язык, сейчас познаю бизнес-лексику, поэтому предприятия ищутся с трудом. |
|
Guaraguao, да, и спасибо огромное) только слово "planta" поисковики не хотят искать.. видимо, нужно другое соответствие, может, "empresa" всё же. |
|
Anngel, я просто использовал тот термин, который написал Тальпус. Во времена студенческой молодости я как-то работал переводчиком с кубинцами на Гайском горно-обогатительном комбинате (Оренбургская область), то насколько я помню, кубинцы и мы применяли слово "combinado"... Не ручаюсь за точность, но думаю, что это слово может быть использовано тоже. Руководство комбината решило выдать кубинцам корочки, что они прошли курс повышения квалификации. Естественно, мы стали спрашивать кубинцев, как правильно назвать комбинат. Сошлись на "combinado de enriquecimiento". А на Кубе, где я работал с геологами, мне дали перевести один документ, то там и было "fábrica de beneficio", которое я никак не мог сразу перевести... ))))) |
|
Guaraguao, все равно спасибо) буду искать) |
|
Вы используйте все слова, которые могут обозначать "комбинат": "planta", "combinado", "fábrica". Авось, какое и подойдёт... )))) Испанский язык "велик и могуч"! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |