 |
|
Subject: Colegas или amigos gen. Добрый день!Подскажите пожалуйста, смотрю сериал "Друзья"(Friends) на испанском, и мне интересно, почему название сериала перевели как "Colegas", а не "Amigos" и в самом фильме герои часто обращаются друг к другу, как "colega"... Мне казалось, что по смыслу более подходит - amigos. Есть какой-то скрытый смысл в переводе "Colegas" или просто такой выбор переводчика? |
| Потому как Colegas это фамильярное обращение между друзьями |
| Не встречала такого. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |