 |
|
link 14.02.2012 12:30 |
|
Subject: TA в медицинской справке med. Добрый день!В мексиканской справке среди таких показателей как пульс, частота дыхания, температура, есть показатель ТА (на испанском) . Значение показателя отрицательное (-) Ни артериальное давление, ни температура окуржающей среды, следовательно, не подходят. Это должно быть что-то элементарное, выявляемое при осмотре терапевтом. Может быть, какие-нибудь видимые признаки аллергической реакции? Спасибо! |
| Неужели трудно это значение показателя привести? Хоть какая-то зацепка была бы... А, может, Вы спутали знак тире с минусом? |
|
link 14.02.2012 15:41 |
|
Значение вот такое: -- В документе выглядит так: TA: -- FC: 80 TEMP: 36 FR:16 PO2: --% Вопрос только про TA Может быть, имелось в виду, что артериальное давление не измерялось? |
|
Конечно же, именно это и имелось в виду. Равно как и последнее значение PO2 - Presión parcial de oxígeno. |
|
link 15.02.2012 22:25 |
| А зачем вообще переводить то, после чего стоит "--" ? |
|
link 16.02.2012 11:42 |
| В данном случае это, действительно, не было важой информацией, но вообще-то я всегда весь текст перевожу))) |
| You need to be logged in to post in the forum |