 |
|
link 27.10.2011 12:51 |
|
Subject: CONTRATO DE PERMUTA DE SEMANAS gen. Пожалуйста, помогите правильно перевести.CONTRATO DE PERMUTA DE SEMANASНазвание договора Заранее спасибо |
| А Вам не приходит в голову (очень трудно удержаться о сарказма, поверьте!) сообщить почтеннейшей публике форума еще хоть КАКИЕ-НИБУДЬ сведения об этом контракте? Что, как, для кого/чего... Или Вы считаете всех нас ясновидящими? |
|
link 27.10.2011 13:06 |
| Так и понять толком не могу, о чем там речь. То ли право собственности на квартиру в течение недели, то ли непонятно что |
|
Odin iz vidov dogovora meni *barter@ na 2 nedeli On zhe @TRUEQUE@ IZVINITE, ZAKLINILO KLAVU |
|
Договор мены (обмена) недвижимости. |
|
link 27.10.2011 13:59 |
| Спасибо! Действительно, договор обмена недвижимостью. |
|
La palabra permuta refiere a un intercambio. Por ejemplo en Cuba, donde los departamentos no se arriendan ni se venden (pues nadie es propietario salvo el estado), ellos solian 'permutar', vale decir, se decian "yo te paso mi departamento y tu me pasas el tuyo" generalmente por conveniencia de tamaños, o cercamias al trabajo, etc. Permutar es como un trueque. Seria entonces un contrato para intercambiar algo. Lo de semanas depende del contexto, pues podria ser que permutas un objeto o propiedad por algunas semanas...o bien que lo que permitas son precisamente semanas, vale decir, algo que ibas a hacer la semana proxima, lo haras en 3 semanas mas, |
| Возможно, речь идет о ресорте. Обычно акционер имеет право отдыхать там одну неделю в год, причем не только в своем конкретном ресорте, где он акционер, но и в других, принадлежащих той же сети. И vice versa для акционеров других ресортов сети. |
|
Опять гадание на кофейной гуще! Что там и как, чтоб потом постильщик пальцем тыкал: - Да, ето правильно есть, а ето ниправильно. Без контекста я дам мой подстрочник: КОНТРАКТ ЗАМЕНЫ НЕДЕЛЬ. И поскольку речь идёт о неделях, то скорее всего уважаемая Петой права. MODELO DE CONTRATO DE PERMUTA Victor Sotomayor, con DNI No.20123654 y Juan Miranda con DNI Nº 20146302, celebran el presente PRIMERA. El señor Victor Sotomayor permuta en favor de el señor Juan Miranda el siguiente bien: un SEGUNDA. El bien descrito en la cláusula primera como de propiedad del señor Juan Miranda vale la Por ser el precio de este último mayor, el señor Victor Sotomayor recibirá la diferencia de TERCERA. Los gastos que se ocasionen con motivo de este contrato serán cubiertos por partes iguales. Los permutantes: ХХХ |
|
скорее всего уважаемая Петой права? Просто возмутительно! Вы, Филин, меня читали? А если читали, то все поняли? А если все поняли, то нет ли образца пермуты женами. мужьями? |
| Таких образцов куча в сети. Называются: из жизни свингеров. :))) |
|
2 Флоренс: Да, читал я вас и ещё кого надо тоже читал. Я вообще всех читал! Но несмотря на всё прочитанное, и всё таки, она вертится. Это я в смысле того, что Петой права. Недели = ресорт. БЕЗ НЕДЕЛЬ = МЕНА. Пысы. Ви мой пляхой русский извиняй пожялуста. Моя читай, читай, ничего не понимай. |
|
Дурак, и не стыдно. |
|
- Ты, Флор, на грубость нарываешься, Все, Флор, обидеть норовишь! Тут за день так накувыркаешься... Зайдёшь на форум - там ты сидишь! Пысы: Воззвание к модероадминам! Угомоните бесовку, или я за себя не отвечаю!!! Желаю присутствовать при публичной порке юзера Флоренс на страницах этого портала. Как-то так. |
|
Сами вы, барин, импотент. Кучеров на помощь зовете. вуаер, вы, однако. Не дождетесь, придурок. |
|
Брек, дамы и господа! Филин, делаю самое серьезное предупреждение за хамский и развязный тон, переходящий все грани приличия. Совершенно недопустимый для "сертифицированного переводчика", коим Вы себя представляете. Про уважение к женщине я уже просто не говорю. Специально не стал скрывать Ваши хамские посты, чтобы весь форум видел, на что Вы способны. При первом же повторении подобного получите немедленный бан, это я твердо обещаю. |
| Перед теми, кто успел увидеть последний хулиганский комментарий Филина с матерной лексикой, я прошу прощения за поведение этого бывшего форумчанина. Выполняю данное мною обещание. |
| You need to be logged in to post in the forum |