 |
|
Subject: urb. urb.что это? |
| Urbanización. |
| Urbanización. что так и переводить урбанизация ель параисо? |
|
"урбанизация ель параисо" О боги, яду мне, яду!!! |
| да поняла жилой комплекс |
|
Ответ неправильный. Жилой комплекс - Сonjunto/complejo residencial. А откуда "ель" взялась, Вы поняли? :))) |
| Conjunto residencial и urbanización - в принципе одно и то же, первое просто звучит красивше. |
|
Urbanización чаще всего представаляет собой более широкое понятие "жилой микрорайон", поскольку почти во всех купчих эти жилые комплексы являются частью какой-либо urbanización. Так что на этот раз не могу с Вами согласиться. Amicus Plato sed magis amica veritas. :) |
| Я знала, Тальпус, что Вы со мной не согласитесь :) Теоретически Вы правы, urbanización должно быть шире, но на практике очень часто между обоими понятиями стоит знак равенства. Поэтому здесь по контексту надо смотреть. Часто бывает и так, что в той урбанисасьон, что является микрорайоном, находится множество урбанисасьонес, которые являются жилыми комплексами. ЕЛЬ Параисо, скорей всего, будет жилым комплексом (судя по названию, довольно-таки типичному). |
| Так именно эти комплексы, которые находятся в урбанисасьон, и называются конхунтос ресиденсиалес. Мне ни разу в жизни не довелось встретить урбанисасьон, состоящую из других урбанисасьонес. Впрочем, допускаю, что Вы были удачливей. :) |
| Я была настолько удачливой, что имею щасте в одной такой жить. На моей улице, то есть авениде, есть шесть урбанисасьонес, каждая со своим именем. Так письма и пишут: Avda. ZZZ, Urb. QQQ, apto. nº.. То есть даже номер здания писать не нужно (мы вообще недавно узнали, что он у нас есть). Все эти урбанисасьонес являются в свою очередь частью другой большой территории, которая тоже называется урбанисасьон. Мы вчера вопрос обсудили с друзьями-соседями, они как раз - пареха де апарехадорес, в вопросе сведущи, так они согласны, что правильнее жилые комплексы называть complejo/conjunto residencial, но на деле их именуют urbanización сплошь и рядом, так что нужно по обстоятельствам смотреть. Тьфу, вам понятно, что я тут понаписала? А то я сама почти запуталась. |
| Как в народе говорят - "понял, не дурак"... :lol: Чему ж тут удивляться: типичная синекдоха, перенос названия с целого на часть. Недавно трепался в Питере с одним испанцем (с высшим образованием, кстати), так он все наши многоэтажки иначе, чем finca, не называл. То есть edificio для него - уже пройденный этап... :) А чего, правда, голову ломать: раз finca - это объект недвижимости, а любой дом - это тоже объект недвижимости, стало быть, он тоже finca. Так сказать, vox populi... :lol: |
| Как в народе говорят - "понял, не дурак"... :lol: Чему ж тут удивляться: типичная синекдоха, перенос названия с целого на часть. Недавно трепался в Питере с одним испанцем (с высшим образованием, кстати), так он все наши многоэтажки иначе, чем finca, не называл. То есть edificio для него - уже пройденный этап... :) А чего, правда, голову ломать: раз finca - это объект недвижимости, а любой дом - это тоже объект недвижимости, стало быть, он тоже finca. Так сказать, vox populi... :lol: |
| Очень хорошо. Общими усилиями, а также с помощью заработавшихся юристов-нативов картина проясняется: урбанизация - это то, что состоит из урбанизаций, которые состоят из финок :Ь Осталось выяснить, из чего финки состоят, и можно претендовать на премию. Токо не знаю, на какую. |
| Боюсь показаться нескромным, мягко говоря, но на мой сугубо мужланский взгляд финки состоят из того же, из чего состоят шведки, датчанки, ингерманландки и даже (не побоюсь этого слова) - эскимоски... А уж какую за это открытие я получу премию от вышеназванных представительниц - сиё одному Всевышнему известно. Лично я согласился бы на бесплатный круиз по Северной Европе, но сдается мне, что поездка к эскимоскам - более реальна... |
| Я думаю, что такое открытие может смело претендовать на шнобелевскую. |
| Злые вы все какие! Как страшно жить! |
|
"...с одним испанцем (с высшим образованием, кстати), так он все наши многоэтажки иначе, чем finca, не называл. То есть edificio для него - уже пройденный этап... :) " Хе-хе, Тальпус, не иначе как с испанцем из Валенсийского сообщества разговаривал, или из Каталуньи, это они там финками здания обзывают! |
| В корень зрите! Именно что из Валенсии, родимой... Спасибо, что уточнили, а то я уже и не знал, что мне с энтими "финками" делать. (Что делать с другими, живыми - тут вопросов никогда не возникало, как-никак - соседки по региону). |
| You need to be logged in to post in the forum |