 |
|
Subject: tratamiento medico Здравствуйте!Как можно в данном контексте перевести tratamiento medico? presentar la informacion preceptiva a efecto de tratamiento medico de los productos cosmeticos siendo de libre venta en Espana предоставить сведения, необходимые для ......косметических средств, доступных в прямой продаже на территории Испании. |
|
Крошка сын к Гуглю пришёл, и спросила кроха: - Что такое хорошо и что такое плохо?- У меня секретов нет,- слушайте, детишки,- Дяди этого ответ помещаю в книжке. |
|
Ваш сарказм абсолютно не к месту. Спасибо за "помощь" |
| А без сарказма. Набираете в Гугле "tratamiento medico" и Вам выдаёт перевод "лечение". |
|
"информацию, полезную с точки зрения ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЛЕЧЕБНЫХ ЦЕЛЯХ--- В МЕДИЦИНЕ |
| А ДАЛЬШЕ У ВАС ВСЕ ПРАВИЛЬНО. |
| АРРИГАТО, Я ПОНЯЛА ТАК, ЧТО НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ПОМОГАЕТ ЛИ "ПОМАДА ГУБНАЯ ОТ ГЕРПЕСА", например. |
| По поводу "лечебных целей". Это будет зависеть от того, что эти БЕЗРЕЦЕПТУРНЫЕ средства-продукты применяются для ЛЕЧЕНИЯ уже имеющихся заболеваний (типа акне), или для УХОДА (отшелушивание, пилинг и т.д.) за здоровой кожей. Всё это становится ясным из КОНТЕКСТА. Но так как это слово стало уже почти ругательным на страницах этого ресурса, то я о нём стараюсь не упомянать. Приятнее пальцем в небо, знаете ли. |
| Спасибо за варианты! дак в том то и дело, что это лечение....но как то странно, что косметические средства используются в мед. назначении, блеск для губ, лак для ногтей, например. Вот это смущает. |
| Хоть теперь, душенька, откройте страшную тайну, расскажите о чём тут речь! О губной помаде ли? Али ещё о чём? Или так и оставите меня, трепетного, гадать на кофейной гуще? |
| Про трепетную лань знаю. А вот трепетные филины пока что не встречались. :-) |
|
А я, по Вашему, кто тогда? Только раз бывает в жизни встреча, Только раз судьбою рвётся нить, Только раз в холодный зимний вечер... |
| ...Для сугрева надо пить. |
| Вам, трепетному, открою страшную тайну!) Речь идет о лаках, помадах и др. средствах, используемых для красы женщины. |
| Вы даже представить себе не можете, как я Вам признателен. Страшная тайна лаков раскрылась мне этой ночью! Totemo genki desu, arigato. Вы, кстати, на ниппонском не шпрехаете? |
|
How do you do every day? Thank you, I "doyou pivo" every day... |
|
link 24.04.2011 21:31 |
|
==но как то странно, что косметические средства используются в мед. назначении, блеск для губ, лак для ногтей, например. Вот это смущает. == Зайдите как-нибудь в аптеку и посмотрите. Бывают и лечебные лаки, и помады... |
|
Коль пользуешь лечебную помаду - Здоровый поцелуй тебе в награду. Коль пользуешь еще лечебный лак - То ждет тебя невиданный good luck. |
| Бывают, согласна, но чтобы с голографическим эффектом или суперустойчивый лак использовался в мед.целях?? |
| Среди косметических средств, перечисленных в документы, имеются только туши, помади, лаки да блески и думаю лечебные свойства в них не заложены |
| Talpus, а у вас хорошо получается! |
|
Пойти что ли в рекламе поработать... Обращусь я к тибетскому ламе: Как мне денег срубить на рекламе? Но боюсь - не поможет мне лама, И останется скучной реклама... |
|
А вот эта тетя лама - Натуральная реклама! Но не туши, не помады, Да и лака ей не надо. Тени черные для глаз - это раз! А два - супер-челка! крутая девчонка! 
|
|
Выступления Тальпуса с Буо напоминают мне анекдот о кастрированном коте на крыше: визгу много, а реального дела нет. |
| Первое предупреждение GiraSol: хамство здесь категорически не приветствуется. Хотите получить бан - за этим дело не станет, или соблюдайте элементарные нормы поведения. |
| You need to be logged in to post in the forum |