 |
|
Subject: con el cuadrado de la velocidad auto. El desbalance crea una fuerza centrìfuga que se incrementa con el cuadrado de la velocidad de rotación, produciendo vibración y sobre esfuerzos, cuyas magnitudes eventualmente, podrìan destruir el equipoРазбалансировка создает цинтробежную силу, которая повышается квадратом скорости вращения???, производя при этом вибрации и повышенные усилия???, амплитуда которых случайным образом может повредить оборудование. Что-то у меня no me cuadra lo de "con el cuadrado de la velocidad" y "sobre esfuerzos" |
|
-пропорционально квадрату скорости вращения - вызывая вибрацию и перегрузку - величина которых способна привести к |
| Может быть, так? |
|
sobre esfuerzos - (вызывая) перегрузки, magnitud - здесь не амплитуда, а величина, eventualmente podrían - вполне способны, способны даже con el cuadrado de la velocidad de rotación IMHO: растут в квадратной степени от скорости вращения |
| GiraSol, надеюсь, Вы поняли, что, готовя свой ответ, я еще не видел Вашего. |
| Спасибо большое. Понятно, что я приводила очень черновой вариант перевода из-за непонятностей с несколькими терминами. Приятно иметь дело с людьми, на которых можно положиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |