DictionaryForumContacts

 abr@nat

link 9.04.2011 20:11 
Subject: escritura de adaptación
Пожалуйста, помогите перевести. escritura de adaptación

Выражение встречается в следующем контексте:
INTERVIENE en nombre y representación, como Administrador solidario reelegido en la escritura de adaptación que se dirá, de la Entidad Mercantil

Заранее спасибо

 Talpus moderator

link 9.04.2011 22:28 
...переизбранный на эту должность посредством нотариального акта адаптации, о котором еще будет сказано, коммерческой компании...
Когда коммерческая фирма меняет свою форму или свои учредительные документы в силу вновь принятых законов или иных веских причин, это может совершаться путем составления и заверки нотариусом нотариального акта приспособления/адаптации к новым правилам, законам или обстоятельствам.

 abr@nat

link 10.04.2011 6:03 
спасибо, помогли

 

You need to be logged in to post in the forum