 |
|
Subject: De fuerte personalidad, es una mujer manipuladora y posesiva. Пожалуйста, помогите перевести.De fuerte personalidad, es una mujer manipuladora y posesiva. Выражение встречается в следующем контексте: Mujer muy bella, sensual y apasionada. Es encantadora y seductora. De fuerte personalidad, es una mujer manipuladora y posesiva. Заранее спасибо |
| Начало понятно "Очень красивая, чувственная и страстная женщина. Очаровательна и соблазнительна. Сильная личности,...", а вот то, что стоит после запятой в последнем предложении вызвало затруднение. |
|
... которая умеет манипулировать мужчинами и полностью завладевать ими превращать их в свою собственность? |
| posesiva - властная |
| Будучи сильной личностью, эта женщина умеет манипулировать людьми и властвовать. |
| можно так сказать: "Сильная властная личность, умеющая манипулировать людьми" ? |
| Можно. Весь смысл оригинала сохранен полностью. А звучит по-русски грамотно и ясно. |
| Спасибо большое за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |