 |
|
Subject: что значит? TA QUE NO ME ALUCINAS Y ME PONES EN FA HUEVON?
|
| Кажется, кто-то говорил, что испанский - его родной язык. Так и флаг в руки! |
| slabo perevezty tebe genii perevoda? |
| Ты меня не обольщаешь (досл: не вызываешь галлюцинации) и не заводишь, чудак на букву М. |
| argentino, убедительно прошу впредь мне не тыкать и не хамить, ладно? Мы коров на одном лугу не пасли и на брудершафт не пили. |
|
argentino! Вариант Buuo вполне приемлемый, но 1.Я не понимаю, когда на форум заходят, чтобы просить помощи в переводе всяких идиоматических выражений. 2. Когда не представляют свой собственный вариант перевода. 3. Talpus - это профи высокого класса, а вот Вы ваш профессионализм должны еще доказать, участвуя в форуме. И флаг Вам в руки! |
| 2 Чук: Согласен с Вами по всем трём пунктам. |
| о как, у нас новый тролль завелся? Владимир, я побалуюсь чутка. Не против? ;) |
| Вы не возражаете, если мы побалуемся вместе? |
|
Я всегда рада Вашей компании, разлюбезный Бууо. И даже готова Вам простить ужин в Доме Литераторов. |
| Готова простить? Это уже прогресс! Готова, но ещё не простила, да. Такими темпами, я думаю, к началу третьего тысячелетия мы переместимся на качественно новые позиции. Да не оставит меня надежда! |
| Надежда, Буо, умирает, как известно, последней. Она и веру, и любовь, и многое другое переживет. Но на всякий случай убедительно рекомендую БОЛЬШЕ подобных обещаний не давать. Ибо даже великодушие Адри имеет свои пределы. |
| У адри память хорошая ))) |
| А на самом-то деле я никаких обещаний и не давал. Я просто сообщил о возможности встречи. О возможности, ни о чём бооольше. А потом возникли непредвиденные обстоятельства, которые резко изменили курс моей до того размеренной жизни. Что ж теперь мне за это до гробовой доски маяться? А мне всё будут платок подсовывать, как в известном произведении Булгакова? О, где ж она, та Маргарита, которое замолвит за меня словцо?!! |
| Бууо, я забуду про Дом литератора, а Вы забываете про Питер? Начнем с чистого листа? ;) |
| Adri, у Вас, похоже, остается лишь один шанс встретиться с этим природным дарованием - организовать себе командировку в Каракас. Тут уж вьюноша не отвертится... :))) |
| Нет уж. Была я в том Каракасе, делать мне там нечего. Меня и дома хорошо кормят ;) |
| Да уж, на белорусскую кухню просто грех жаловаться... :) |
| Чистый лист? Я думаю, что это предложение, от которого я не смогу отказаться. |
| ну, тогда trato hecho |
| пишите свои любовные послания где то в чате !!!!!!!! не мешайте людям работать !!!!!!!!! |
| Тролль, тебе второе и последнее предупреждение. Все тебя давно раскусили. |
| You need to be logged in to post in the forum |