 |
|
Subject: на 20% или до 20% совсем дилетантский вопрос, уменьшение на 20% или до 20%?disminuyendo el importe de sus facturas de la luz hasta en un 20% |
|
link 19.02.2011 5:08 |
|
Совсем не дилетантский вопрос. Здесь имеется в виду, что снижение этой суммы может составить до 20-ти процентов! Предлог hasta здесь не в значении до, а в значении даже. Теперь арифметически, чтобы не запутаться. 1)Disminuir en 20% - снизить на 20%. 2)Disminuir hasta 20% - снизить до 20%. 3)Disminuir hasta en 20% - можно снизить на 5%, 7%, 15%, а можно даже на 20%! |
| спасибо! теперь ясно |
| You need to be logged in to post in the forum |