 |
|
link 10.02.2011 13:52 |
|
Subject: perevod na ispanski Помогите, пожалуйста, перевести адрес на испан.язСпасибо огромное 142118 РОССИЯ (МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ) Г. ПОДОЛЬСК УЛ.СВЕРДЛОВА Д.10 КВ.45 |
|
link 10.02.2011 13:55 |
|
Верно ли так: 142118 RUSIA PODOLSK CALLE SVERDLOVA No.10? Вот только как номер квартиры указать? |
|
Вам для чего это надо? Чтобы этот адрес написали по-испански и отправили в Россию, и чтобы такое письмо дошло? Тогда переводите дословно: 142118, Rusia, provincia de Moscú, Podolsk, calle Sverdlova, Nº 10, apto. 45. А вот так написали бы сами испанцы: |
|
link 10.02.2011 14:38 |
| благодарю, Talpus! это надо, чтобы получить посылку DHL из Испании. |
|
...и почтальон сойдёт с ума, разыскивая нас© хотя, может там таких грамотных понабирали, что справятся... |
|
link 10.02.2011 16:00 |
|
Тогда вам нужен адрес для наших почтальонов, т.е. просто латиницей: 142118, Rusia, Moskovskaya obl., Podolsk, Sverdlova, 10-45. |
| Для DHL это будет оптимальным решением! |
| You need to be logged in to post in the forum |