 |
|
Subject: help, португальский! fin. Добрый день, коллеги,Я понимаю, что форум испанский, но вдруг кто-то сталкивался с португальским. Favor verificar novos detalhes para reenvio de ordem, assim como Автопереводчики выдают какой-то бред, из которого я что-то внятное сложить не могу. Точный перевод не обязателен, просто объяснить нашим финансистам, о чем идет речь. Заранее спасибо, |
| Просим выяснить новые данные для повторного отправления платежного поручения, а также сообщить нам, должно ли оно быть отправлено по возвратной стоимости или по первоначальной. В этом случае мы вычтем банковские расходы, увеличенные с учетом налога на прибыль. |
|
спасибо большое. т.е., банковские расходы+налог будут вычтены только если ПП будет отправлено на первоначальную стоимость? Ведь, если я не ошибаюсь, при отправке "неправильного" ПП банковские расходы+налог уже были вычтены? |
|
Вот поэтому и надо отправить новое ПП на сумму с учетом этих уже сделанных вычетов, иначе разница в цене, хоть и небольшая, отразится на новом удержании. Так это понимаю я, не будучи финансовым гуру. |
| ок, спасибо. финансисты разберутся |
| You need to be logged in to post in the forum |