 |
|
link 25.01.2011 15:49 |
|
Subject: Подскажите с предлогом (испанский) В переводе фразы "Вы будете знать, на какую зарплату можно рассчитывать", правильный вариант будет:1. sabrá que sueldo puede contar con. или 2.sabrá con que sueldo puede contar. |
| второй вариант, конечно. |
| Ещё вариантец: ¿Cómo sabrìa con qué sueldo contar? |
|
link 26.01.2011 14:33 |
| Всем спасибо! |
| Первый вариант калька с английского. У них норма выносить предлог за глагол, чо. |
|
link 27.01.2011 13:09 |
|
Насчёт предлога, ещё вопрос: В контексте предложения "если вы разместите в блоге прямые сслыки на наш сайт" - вот это "на наш сайт" как точнее сказать? |
| a nuestro sitio (nuestra página) |
| You need to be logged in to post in the forum |