 |
|
Subject: La intensidad alcanzada por el paro juvenil La intensidad alcanzada por el paro juvenil aconseja perfeccionar las formas contractuales que permiten la integración progresiva de estos colectivos en el trabajo, a través de los contratos en prácticas...Мой перевод: Не знаю, можно ли назвать контракты стажировочными, и вообще буду благодарна за любые замечания. |
|
formas contractuales - имеются в виду формы договоров найма на работу, у нас это обычно называют "трудовые соглашения" Всместо "стажировочные" лучше сказать "краткосрочные" или "целевые". ИМХО. |
|
LuciK1, если из текста следует, что целью contrato en prácticas en el oficio objeto de aprendizaje. , то это УЧЕНИЧЕСКИЙ ДОГОВОР. Можете посмотреть его формы. |
| Краткосрочные - не совсем то, я бы назвала их de duración determinada или corta duración. Здесь оговаривается только срок действия трудового соглашения (спасибо за подсказку, по-родному так звучит, а то я на контрактах зациклилась). А для contrato en prácticas одним из условий является недавнее окончание учебы (должно пройти не более 4 лет), зарплата соответственно ниже, чем полагающаяся по категории; предприятие же в свою очередь получает льготы от системы соцстрахования (в последнем я не уверена, но по логике должны быть). Целевые, может быть, включают в себя такое понятие? |
| Не будучи специалистом по трудовому праву, сказать ничего не могу. Но "по логике" вполне могут и включать. |
|
На работу всех принимают по ТРУДОВОМУ ДОГОВОРУ, а к нему потом могут делаться соглашения (изменения условий труда, зар.платы и т.д.). Вчерашних школяров принимают на произв.обучение по УЧ.ДОГ. (см. выше). Это все по нашему КЗОТ". |
|
link 10.01.2011 23:03 |
|
Да, по сути это оплачиваемая срочная стажировка. Целевым договором это нельзя назвать, т.к. при целевой подготовке выпускник обязан отработать определенный срок на направившем его предприятии. А если оставить "слоев населения в трудовой процесс посредством стажировки"? |
| Почему бы и да? |
| Как же все-таки просто ларчик иногда открывается. Я еще нашла в трудовом праве "Трудовой договор с молодым специалистом". Тоже кажется достаточно близким по смыслу. |
| Все такие блестящие, умные, даже свои 5 копеек не вставить. |
| Вставь их другим "Блестящим". Хотя вряд ли их устроят твои 5 копеек... :lol: |
| Тальпус, а вы скучаете по СССР? |
| О Т Н Ю Д Ь !!! |
| А я да. |
| Что, мало в очередях настоялся? Буквально за всем? Мало на комиссиях райкома унижался, чтобы за границу поехать? Мало от КГБ отбивался, чтобы стукачом не стать? Никогда фиктивных браков не заключал, чтобы прописку в Ленинграде получить? Мало за фарцовщиками гонялся, чтобы нужные книги и пластинки достать? И еще целая куча "ностальгических воспоминаний", от которых только мороз по коже... Нет уж, уволь, "back to USSR" - ¡nunca jamás! |
| Это всё да. Но было столько хорошего! Люди были добрее и лучше. В СССР бы Буо никогда не стал побираться. Его бы быстро на заводец определили, тунеядца. |
| Ну да, совсем как Иосифа Бродского... Тоже злостного тунеядца... |
| You need to be logged in to post in the forum |