DictionaryForumContacts

 bania83

link 19.08.2010 21:03 
Subject: фраза из доверенности notar.
Уважаемые коллеги,

прошу вашей помощи с переводом следующей фразы из доверенности:

(una de las faculdades)
... autorizar traspasos y cobrar la participacion legal o convencional de los mismos; dar y aceptar biene en pago y para pago; contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periodicas, temporales o vitalicias y su aseguramiento real...

заранее огромное спасибо за любую помощь!

 Talpus moderator

link 19.08.2010 22:08 
...разрешать сделки с имуществом и получать суммы за законное или условное участие в них; отдавать имущество в оплату и принимать в качестве оплаты; заключать в качестве активного или пассивного лица договоры на периодическое, временное или пожизненное предоставление ренты, пенсий или ссуд и их материальное обеспечение...

 bania83

link 20.08.2010 4:36 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum