 |
|
Subject: отработать ресурс речь идет обо двигателях!
|
| agotar el recurso |
|
agotar su vida útil recurso - ресурс : ошибка начинающих переводчиков, типа "конструктор-constructor" |
| 2 Picapau: Хорошо сказано про начинающих. От меня +1.000 |
|
Уважаемый Picapau, если Вы ни разу не сталкивались с понятием "el recurso del motor", это вовсе не значит, что оно вообще НЕ существует. Saludos. P.S. А за "начинающего" - спасибо. Так приятно почуствовать себя хоть относительно молодым... |
| Сталкивалась и с другой ерундой, которую ленивцы друг у друга переписывают. |
|
picapau, несмотря на Ваше хамство: "Нельзя путать срок службы с ресурсом. Например, ресурс двух тракторов одной марки одинаков, а срок службы их будет разным, если один из них будет работать в две смены, а другой в одну." Вы еще в своей жизни со многим столкнетесь, не отчаивайтесь. Работайте над собой и не грубите старшим |
|
Это мы уже тоже давно проходили: "Вся рота шагает не в ногу". Давайте взглянем на подобных "ленивцев": Debido a las caracterìsticas únicas del recurso - ahorro del aceite atómico extiende el recurso del motor del nuevo coche y del coche con un funcionamiento. El recurso del motor se mantiene vigente según los documentos aprobados para el mismo. “Quemábamos” el recurso del motor en muy poco tiempo. El mantenimiento de los motores era bueno. Los motores eran cuidados, y eran sustituidos a tiempo, antes de que empiecen a fallar. Se aumentará el recurso del motor. Полная ерунда, не так ли? Ведь не Вы же это "переводили". |
| Talpus, ну перепутала picapau по молодости срок службы с ресурсом... а вдруг да извинится? :-) |
| Frau Erdferkel, glauben Sie wirklich, daß ich brauche seine Entschuldigung?! |
| Ihre Entschuldigung, selbstverständlich |
|
@ресурс двух тракторов одной МОДЕЛИ (марка -одна, а модели разные с разным ресурсом) одинаков@- дас ист рихтих. Но в две смены один из них выработает ресурс раньше по календарю, а vida útil -(horas de trabajo) будет одинаковая, хотя у второго по календарю закончится позже..т.е. ресурс - количество часов работы теоретически возможное. О сроке СЛУЖБЫ никто не упоминал. Сик.Это - "plazo de explotación"_ включая хранение и т.д. всего 12-14 видов эксплуатации. |
|
А зачем вы на непонятном языке разговариваете в присутствии меня? Прямо как на рынке продавцы. |
| Какой перл, однако! Давно уже так не смеялся. Но Вы же сами сказали: "дас ист рихтих". Значит, всё-таки не очень непонятный для Вас язык?! Да и что такое для переводчика пара-тройка слов на любом из основных европейских языков! Легкая прогулка по словарям с чувством глубокого внутреннего удовлетворения от проявленных при этом собственных способностей... |
|
Это вы по-немецкому разговаривали. Я тоже его учила по книжкам про войну: там сноски есть с объяснениями. А по словарям не очень хорошо учить, т.к. там все вербы в инфинитивусах, а сустантивы в номинативусах, их же нужно как-то менять. А ошибаться могут и словари, и "календари". Ув.Тальпус, рада, что и молодым себя почувствовали, и глубокое удовлетворение испытали из-за такой малости. И посмеялись много. А фрау, Ваша девушка? Так защищает... |
|
Уважаемая pica-pau, "дятел" Вы наш неутомимый! А русский язык Вы по каким книжкам учили?! И заметьте, кстати, что "по-немецкому" разговаривал только я один, поскольку сделал маленькую ошибку в первый раз и быстренько себя поправил. Последнюю Вашу строчку оставляю без комментариев. Intelligenti pauca... |
|
... без меня меня женили - меня дома не былО... "Девушка" меня тоже порадовала! Talpus, вот приеду опять в Питер - можно будет и познакомиться :-) |
| Да уж, непременно... Тем более, что общественное мнение уже практически подготовлено... |
| :-) |
|
Попутали с "Одноклассниками". Глупостники. |
| Спасибо Вам огромное, пикапау. Заходите к нам почаще. Давно я так не ржал. |
| You need to be logged in to post in the forum |