el rey propietario / la reina propietaria

link 31.07.2010 22:45

Subject: el rey propietario / la reina propietaria

Подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести на русский язык сочетание 'la reina propietaria' , 'el rey propietario'.

… La reina Isabel morìa en 1504 y en su testamento nombraba a su hija Juana como reina propietaria de Castilla y León. …

… la reina propietaria de las coronas de Castilla y Aragón …

К сожалению, мне не удалось найти подходящий титул в словарях.
Заранее спасибо!

Talpus ✉ moderator

link 1.08.2010 8:22

Посмотрите это примечание к книге:
http://books.google.ru/books?id=9iMZuJfVwp0C&pg=RA1-PA11&lpg=RA1-PA11&dq=Reina+propietaria&source=bl&ots=2-Uo06NHuR&sig=iF_jyVnUZxa-QPW4koTZr9JL9vk&hl=ru&ei=iBxVTNzpAdyXOKW08J4O&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CC8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Reina%20propietaria&f=false
Из него следует, что титул reina propietaria использовалася только в раннесредневековой Испании и был синонимом титула reina titular, который позднее стал основным. По смыслу можно переводить как "королева-владычица трона/короны".

tumanov ✉

link 1.08.2010 8:25

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL