 |
|
Subject: помогите, пож., с предложением notar. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести предложение из доверенности.Y ello, aunque en el ejercicio de las facultades reseñadas incurriere en alguna de las figuras juridicas de autocontratacion, multiple representacion o existieran intereses comunes coincidentes o contrapuestos. Перед этим идет перечисление полномочий, предоставляемых лицом, обратившимся к нотариусу, другому лицу... Заранее огромное спасибо |
| Отвечу не раньше 7 часов, пока времени нет. Если раньше никто не ответит. |
| :) спасибо. Буду ждать. |
| (Доверенность будет действительна), даже если в ходе выполнения указанных полномочий (доверенное лицо) может выступать в качестве юридического лица, ведущего дела в своих интересах, или выступающего представителем разных лиц, либо в случае возникновения общих совпадающих или встречных интересов. |
| Огромное спасибо, Владимир!! Красивый перевод. Вот как можно догадаться, что подразумевается...если во фразе нет даже сказуемого... |
| You need to be logged in to post in the forum |