 |
|
Subject: __el micrometro cuenta con una impresora__ помогите, пожалуйста, понять следующее: Речь идет об анализе упаковочной пленки (на пленке есть печать). Si el micrometro cuenta con una impresora, registrar el promedio de los espesores medidos, directamente en el reporte. Непонятна вот эта фраза: Si el micrometro cuenta con una impresora.. |
| contar con - иметь. Остальное понятно? |
| Микрометр имеет импресору. |
| Бууо, не заставляйте меня уточнять про "имеет". |
| Отчего ж не уточнить? Будьте так любезны. |
| Нас Тальпус обоих с форума выгонит, за аморальное поведение. |
| Понимаю, понимаю. Уточнение принято. |
| "Cada loco con su tema". Sabidurìa popular. |
|
извините, что вмешиваюсь в ученую беседу, только остальное мне не понятно помогите перевести всю фразу, плиз. |
| Если микрометр снабжен печатным устройством, зарегистрировать среднюю измеренную толщину непосредственно в отчете. |
|
спасибо! я просто не могу представить микрометр с печатным устройством, такое бывает? |
|
"There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy." Он может быть, допустим, подсоединен к принтеру/микропринтеру, даже по WiFi. |
|
ок, понятно,т.е. сразу печатает результаты измерений. спасибо! |
| я бы данное устройство переводила как "толщиномер", или "микромер", микрометр - это больше как единица измерения идет. |
|
Почему же, существует прибор под названием "микрометр". Словарь русского языка Ефремова: микрометр I микр`ометр Инструмент или прибор для измерения очень малых линейных величин. II микром`етр Единица длины, равная одной миллионной части метра. |
| You need to be logged in to post in the forum |