 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести адрес XXX S.A. de C.V.,MexicoCarr. Mexico-Toluca km 52,5 CP52000 Lerma, Edo.Mexico помогите, пожалуйста, перевести адрес заранее спасибо:-)) |
|
АО с переменным капиталом ХХХ Автострада Мехико-Толука; 52,5 километр Почтовый индекс 52000, Лерма, штат Мехико. |
| Последнее время на сайт происходит нашествие желающих переводить адреса. Или я во что-то не врубаюсь, или расположение звёзд поменялось, но меня гложут сомнения! Обращаюсь к старшим товарищам с вопросом: зачем переводить адрес, если при отправлении письма адреса не переводятся? Или переводятся? |
|
это заговор против местных почтальонов, ящетаю. в пользу русскоязычных иммигрантов. ну вообразите: на иностранном почтамте (не обязательно мексиканском) лежит письмецо в конверте, где русским по белому написано: АО с переменным капиталом ХХХ Автострада Мехико-Толука; 52,5 километр Почтовый индекс 52000, Лерма, штат Мехико все сотрудники немедленно тронутся умом и забегают в поисках русскоговорящего, который расшифрует им эту красотень. а этому счастливцу, разбирающему кириллицу, остаётся только не продешевить |
| это же элементарно, Ватсон, переводятся контракты, в которых указаны адреса. Нотариусу так захотелось! |
| Браво, Адри!, а то я уже подумал, девушкам настолько важна и дорога любая подробность в письме от... |
| *скромно шаркает ножкой* |
| ... и тянет губы к ручке! |
|
это не письмо и не контракт, сертификат анализа. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |